Geographic patterns of Zhuang (Tai) kinship terms in Guangxi and border areas: a GIS analysis of language and culture change

translations Les schémas géographiques du vocabulaire deparenté chez les Zhuang (Tai) dans les zonesfrontalières du Guangxi: une analyse par SIG deschangements dans la langue et la culture D’un point de vue historique, les interactions aucours des centenaires entre les Chinois Han venusdu nord de la Chine et les minorités autochtoneset ethniques des régions du sud qui s’expriment enlangue Tai ont laissé des traces profondeset indélébiles au niveau de la langue et de la culturede ces derniers et soulèvent des questions surl’identité et la politique linguistique en cette époquemoderne. La langue et la culture Zhuang sous étudeest une des nombreuses langues Tai et représente laplus importante langue minoritaire en Chineaujourd’hui. Le recours aux SIG nous permet, àpartir de l’exemple du vocabulaire de parenté, decartographier et d’analyser le schéma spatial de lasinification du vocabulaire de parenté, et deproposer une explication du processus relatif àl’interaction culturelle et linguistique qui aurait puêtre à l’origine d’une telle distribution dans ledomaine Zhuang. Nous nous servons de donnéespubliées sur le vocabulaire de parenté Zhuang àpartir de 34 secteurs représentatifs du Guangxi et deses zones frontalières (4 dans la partie est duYunnan et 1 dans l’ouest du Guangdong) afin depouvoir les quantifier partiellement en fonction dela prononciation: une cote de 3 pour les prononcia-tions Han, 1 pour celles plus près du Zhuang, et 2pour les formes linguistiques mixtes. Les scores sontbasés sur l’interpolation des secteurs échantillonnéset sont attribués au schéma spatial de la sinificationdu vocabulaire de parenté pour montrer que lesniveaux de sinification sont plus importants près descôtes et de la frontière internationale avec leVietnam et dans les régions dont le relief est enpente légère et qui sont situées à proximité desplaques tournantes de transport. Ce constat traduitbien l’importance des caractéristiques physiques deces régions et du développement économiqueendogène comme éléments facilitateurs des inter-actions entre les deux cultures qui s’inscrivent dansle cadre du processus de sinification. Le degré desinification varie aussi en fonction des positionsqu’occupe le vocabulaire de parenté dans l’arbre deparenté, et pourrait ainsi rendre compte davantagedes coutumes sociales Han et de la sociétépatriarcale que les systèmes de parenté traditionnelsTai qui revêtent de manière générale un caractèreplus bilatéral. Mots-clefs: sinification, Zhuang (Tai), SIG, schémasspatiaux, vocabulaire de parenté, reconstitutionhistorico-comparative, identité ethnique, pro-grammes linguistiques. Pautas geográficas del lenguaje de parentescoZhuang (Tai) en Guangxi y zonas fronterizas: unanálisis GIS de cambios linguı́sticos y culturales En términos históricos, siglos de interacciones entrerecién llegados Chinos Han del norte de China y losindı́genos tai-hablantes de minorı́as étnicas en el surhan dejado rastros profundos e indelebles en ellenguaje y en la cultura del segundo además deplantear cuestiones sobre la polı́tica de la identidady del lenguaje en la modernidad. El lenguaje y lacultura en este estudio es el Zhuang, uno de losmuchos idiomas Tai y el idioma minoritario máshablado en China hoy en dı́a. Usando como ejemploel lenguaje del parentesco, empleamos las herra-mientas analı́ticas de GIS con el fin de mapear yanalizar las pautas espaciales de la sinificación dellenguaje de parentesco y para intentar de explicar elproceso de interacción cultural y lingüı́stica quepuede haber llevado a esta distribución en la esferadel Zhuang. Hacemos uso de datos publicadossobre el lenguaje del parentesco del Zhuang de 34lugares representativos en Guangxi y zonas fronter-izas (4 en el este de Yunnan y 1 en el oeste deGuangdong) y los calificamos según la pronuncia-ción; 3 significa que la pronunciación se parece alHan, 1 sigifica que se parece más al Zhuang y 2significa una forma lingüı́stica entre los dos. Losresultados de las pautas espaciales de la sinificacióndel lenguaje del parentesco, basado en la interpola-ción de los lugares elegidos, indica altos niveles desinificación en las zonas cerca de la costa o defronteras internacionales con Vietnam, con cuestasempinadas y centros principales de transporte. Estorefleja la importancia tanto de caracterı́sticas fı́sicasGeographic patterns of Zhuang (Tai) kinship 595